但是，尽管中尉认为自己这番话讲得头头是道，十分满意，他却并没有说服这位朋友。琼斯对这件事翻来覆去地琢磨，不能摆脱，最后终于下定了决心。欲知详情，请看下章。
[1] 当时英国税收名目繁多，婚、丧、嫁、娶，以至砌炉子、开窗户都要征税。窗户征税始于1695年，1851年才停止。
[2] 引自朱文纳尔的《讽刺诗集》第2首。
[3] 潘趣酒，葡萄酒中掺上柠檬汁、糖、水、香料等制成的一种饮料。17世纪末由印度传入英国。
第十四章 的确是最可怕的一章，绝大多数读者都不宜在夜间阅读，尤其不可在一人独处时阅读
琼斯喝下一大盘清炖雏鸡汤，或者不如说清炖公鸡汤，他的胃口好极了。说真的，就是再把炖汤的那只公鸡加上，外加一磅火腿，他也能吃得下。这会儿，他觉得自己力气不那么弱了，精神也不差，就决计下床去寻找他的仇人。
走之前，他先派人把那个中士找来，他是这些军人中琼斯第一个认识的人。不幸的是这位令人尊敬的军官此时早已把肚子灌满了酒，酩酊大醉，倒在长枕上睡着了。他鼾声雷动，要把能够压倒那鼾声的呼唤声传进他耳朵里，确非易事。
