过了一会儿，一些在周围转悠的小鹌鹑听见了他的呻吟和哭声，过来看看发生了什么事。因为豹子从来不吃他们，所以他们之间总是很友好的。
“你好像很疼，”一只鹌鹑拍着翅膀靠近他说，“我们能帮你吗？”
“噢，都怪那只豺狼！他给我做了这双鞋，又硬又紧，弄伤了我的脚，而且我还没法儿把他们脱掉。”
“躺着别动，我们来把鞋子弄软。”那只善良的小鹌鹑说完就呼唤他的同伴们，一起飞到最近的泉水，用嘴衔一些水回来浇到鞋子上。他们就这样不停地来回，直到硬邦邦的牛皮变软，这样，豹子终于能够把鞋子脱掉了。
“噢，谢谢你们，谢谢，”他大声说，高兴得又蹦又跳，“我感觉自己像换了个人似的。现在，我要去追那只豺狼算帐。”说完他就飞奔到树林里。
但是那只豺狼非常狡猾，他一会儿向这边跑一会儿向那边跑，一会儿跑进树林一会儿跑出树林，让人很难摸清他的踪迹。到最后，豹子终于看见了他的仇人，同时豺狼也看见了豹子。豹子发出一声怒吼，向豺狼扑过去，但是豺狼跑得太快，一下就跳进了密密麻麻的灌木丛里，豹子没法抓住他。
