31)这样,不单单是经过全部埃及,就是从埃及的疆界向上,大约陆路与水路四个月行程的地方,尼罗河流经的地方我们都知道了。计算一下就可以看到,从埃烈旁提涅到上述的逃走者的领土那里,就需要这样长的一段时间。在那里,河流的方向是从西、从日落的地方向东流的。从那里再向上,就没有人知道它流到什么地方去了。因为那个地方太炎热,所以那里也就成了一片无人居住的沙漠地域。
32)然而现在让我来把我从库列涅当地的一些人那里听到的一些话来转述一下。他们说,有一次他们到阿蒙的神托所那里去,他们在那里和阿蒙人的国王埃铁阿尔科斯交谈,谈话当中他们偶尔谈到了尼罗河,说不知什么原因没有人知道它的源头。埃铁阿尔科斯听到这话之后就说,过去有一些纳撒蒙人曾经到他的宫中来,而当他问他们是否能提供关于利比亚的无人居住的地域的任何情况时,他们就向埃铁阿尔科斯讲了以下的故事。纳撒蒙人是利比亚的一个种族,他们占据在叙尔提斯和叙尔提斯东部的不大的一块地方。他们说,在他们当中有一些粗暴狂傲的年轻人,这些少年是首领人物的子弟,当这些少年长大成人的时候,除去干出各种各样横行霸道的事情以外,他们还用抽签的方法选出他们当中的五个人到利比亚的荒漠去探险,试一试他们是否可以深入到比前人所曾经到达的最遥远的地方更远的方去探寻。从埃及一直到利比亚的一端的索洛埃司岬的全部地域的利比亚北部海岸,住着许多不同种族的利比亚人;他们占据着所有地带,只有属于腓尼基人与希腊人的某些部分是例外。从海岸线和海边居民的地带向上,那一部分利比亚便是猛兽常常出没的地方了。从猛兽出没的地区再向上,便是一片沙砾的地带,是极其缺水的地区;是完完全全的荒漠之地了,因此,这些青年人说,他们的同伴们为了这件事把他们派了出来,而且在出发时他们带了充分的水与食粮。他们开始是旅行在有人居住的地带,过了这个地区以后,他们便到了野兽出没的地带;从那里他们最后进入了一片沙漠,他们是按着从东到西的方向在沙漠上行走的。在一片广阔的沙漠上行进了许多天以后,他们终于走到了一个平原,他们看到有树木生长在这个平原上。他们走到这些树跟前,看到有果子长在上面,于是动手采集这些果子,正当他们采集果子的时候,他们看到一些比一般人要矮小的侏儒走过来,这些侏儒把他们捕获并给带走了。纳撒蒙人一点也不懂他们的话,他们也一点也不懂纳撒蒙人的话;他们被这些侏儒抓获并且给带走了,最后到了一个城邦,那里的人都与抓他们的侏儒一样高,而且肤色也是黑色的。有一条从西到日出流向的大河流经这座城市;河里面能够看到鳄鱼。